カントリー雑貨が好きです。海外のホームページを見ていて、カントリー雑貨を探すには、どう訳せばいいのですか?わたしのイメージしているカントリー雑貨は、木で作られた暖かみのある家具や雑貨、小物などです。また、装飾品(壁飾り)や庭を飾るオーナメントをさします。詳しい方、教えてください。
長い間、アメリカに住んでいる日本人の方から聞いたのですが、あなたが考えているようなカントリー家具は、一般的には、Country Decorと言って、(décorとは飾り付けの意味です)そのカントリー調に作られた物を、Country Craft、とか、Handmade Country Craft、などと言うそうです。また、Early American Craft、と言う言い方をして、手作りでしか作ることの出来ない飾り物などの事も指します。英語で検索する場合には、これらの用語をキーワードとして、入れてみてはいかがですか?アメリカでは、このようなカントリー家具を、個人で作ってネット上で売っている人が流行っているようです。日本の大手のネット市場でも、カントリー家具の特集があり、家具(小物よりも家具が多い)などを売っています。また、カントリー家具の手作り工房などもたくさんあります。 なお、アメリカから直輸入してくれるサイトもありますので紹介しておきます。URLは、http://u419776.bizloop.jp/s1/名前は「ほびいらいふ」、アメリカ直輸入のカントリー雑貨&ハンドクラフト雑貨専門のサイトです。「ほびいらいふ」は、たくさんのUSA直輸入雑貨、カントリー雑貨、ハンドクラフト製品を扱っています。場所は静岡県静岡市・・近くに住んでいない場合は、ネットショップで買い求め出来るようです。