雑貨屋さんは英語でなんていうの？
関連カテゴリー： その他
日本の雑貨屋さんのことを英語でなんというのでしょうか？ファンシーショップ（Funcy shop）は通じないようです。他には、General Store、Sunday shop、Variety Store…？なんかピンときません。お店にくる外国人のお客さんに説明が出来ません。よい英語名があったら紹介してください。Please your help. よろしくお願いします。
辞書で引くと、fancy shopはなんと和製英語なのです。 実際にファンシーショップは、標準英語では、fancy goods storeや 〈米〉notions store、〈英〉haberdashery となります。 この、haberdasheryは〈米〉男性服飾品（店）、〈英〉雑貨小間物の意味を持ちます。 また、notions storeというのは小間物店の意味になります。 また、variety storeとも呼びますね。 どれもいまいちですが、一番当たり障りのないのは、カタカナ表記の定着した"fancy goods store" あたりではないかと思います。英語では言葉の使いわけが求められており、例えば "variety store" は百円ショップなど、"gift store" は贈り物のお店です。"haberdashery store" は服飾小物を売る店で、"general store" は生活必需品のお店を表します。珍しいものを並べる日本に多い店は "novelty goods store" かと思いますが、何を売っているかの説明を加えないといけないと思います。 いずれにしても、外国のお客さんには、ファンシショップというのは伝わらないでしょうね。
関連Q&A
| 小さな雑貨店をひらきたい |
|---|
| 20代女性です。 将来の夢は小さな雑貨店を開くことです。雑貨はナチュラル雑貨を集めたお店にしたいと思っています。私の住んでいる地域は、雑貨屋が一件もなく、ここで開けたらいいかなと思っています。６畳程度の小さなテナントを借りて、ネ ・・・ |
| インテリアに関する職業へ転職 |
| 大学卒業して社会人一年目、今は小さな企業の事務をしています。今転職を考えています。インテリアに関連する職業に転職したいので、インテリア業界全般、家具屋、不動産、リフォーム会社等に勤めている方にお伺いします。本当は家具のデザインや ・・・ |
| 手作り雑貨が溜まってしまい困っています。 |
| 趣味でハンドメイドの服や小物、雑貨などを製作しているのですが、趣味が高じて、作品が溜まりすぎて困っています。出来れば原価くらい稼ごうとして、ネットオークションなどを調べるのですが、元値が安い商品では、手数料などの委託金ばかり掛か ・・・ |
| インテリア用品を自社ブランドで売るのが夢です。 |
| 就職活動をしている高３です。将来の夢としては、雑貨家具などのインテリア用品を自社ブランドを設立して売っていきたいと思ってます。この場合、どのような手順で立ち上げればいいのでしょうか？また、このような職業につくには、なにをすればい ・・・ |
| 雑貨店の仕入れ先を教えてください |
| インテリア雑貨のお店を開く予定です。卸問屋さんなどの仕入れ先を教えてください。インテリア雑貨は好きなので、色々なショップを見て調べていますが、仕入れ先については、どこがいいのか情報がありません。お勧めの問屋さんや、仕入れメーカー ・・・ |
